恋与深空海外版争议：文化自信还是过度本土化

7月3日，《恋与深空》上线新版本后，一场关于文化认同的讨论在社交平台迅速发酵。玩家发现，游戏日服版本中，原本属于中国的文化元素被悄然替换——“中国道观”变成“日本神社”，肉夹馍、生煎包等中式美食被替换成日式烧鸟甚至墨西哥卷饼。这些改动引发网友激烈争论，有人直指“文化不自信”，更多人则呼吁游戏出海需平衡本土化与文化自信。

争议细节：文化符号“大变脸”

据玩家反馈，日服版本中，角色卡面剧情出现明显改动：国服“道观”场景直接改为“神社”，许愿用的丝带被替换为日本传统“绘马”；原本出现的中式餐点全数消失，取而代之的是日式烤肉或西式汉堡。更令人困惑的是，国际服中这些中式元素进一步被墨西哥风味取代。

争议迅速在小红书、微博等平台扩散，有网友调侃：“这波操作是把中国故事全改成别人家的？”也有玩家指出：“文化输出不是要硬塞符号，但改成别国特色确实尴尬。”

官方回应：连夜修改+法律维权

7月6日，叠纸游戏通过微博发布声明，直指“有组织散布不实信息”，并强调已连夜完成涉事内容修改，同时启动全盘审查。声明中还特意列举过往成绩：曾与贝雕技艺、潍坊风筝等非遗项目深度合作，甚至将《楚辞·九歌》元素融入剧情。

值得注意的是，这是国产乙女手游首次尝试全球同步上线，此前还曾联动中芬法英四国文旅项目，让男主在各国邮局“跨国告白”。这些尝试曾被视为文化输出的创新，如今却因本土化争议陷入舆论漩涡。

专家观点：出海必经的“文化博弈”

南方都市报记者就此采访游戏行业观察者，分析指出，游戏出海的本地化矛盾常集中在三大领域：角色设计是否过于模仿日美风格、玩法是否迎合海外习惯，以及场景是否过度“西化”。

“比如场景中完全不体现当地文化，玩家会感到违和；但若把中国元素改成别国特色，又容易被质疑不自信。”专家认为，关键在于“不伤害本国玩家情感，同时让外国玩家有代入感”。他以《恋与深空》过往案例举例：“之前和壮族绣球非遗传承人的合作就很成功，既保留文化内核，又让游戏更有温度。”

文化出海的平衡术

此次事件折射出国产游戏出海的普遍难题：既要融入当地文化，又需坚守文化特色。有玩家建议：“可以增加多版本切换选项，让不同地区玩家自由选择。”

叠纸在声明中承诺将持续优化，而这场争议的后续发展，或许将为更多国产游戏的全球化之路提供参考——毕竟，文化自信不是固守，而是在碰撞中找到属于自己的表达方式。